Vous avez dit que je suis un dieu...
Pour No Eun Seol
Je ne veux pas l'être
Regardez-moi en tant que personne
Je...
Veux vous approcher en tant qu'homme.
[Episode 7]
Si je...
comprends bien...
Alors...vous me voyez comme un homme.
Je veux dire,
Vous dites, en tant qu'homme, vous me voyez comme une femme.
Ce...Ce qui veut dire que
C'est que...
Je suis en train de vous dire que je vous aime.
C'était donc ça.
Oui
Oui, c'était bien ça.
Je vous aime.
Quand je suis avec vous...
C'est amusant.
Yeah...
Une roche extraterrestre...
est coincée dans le
noyau amygdalien cérébral.
Mais maintenant ça ne bat pas à cause de l'agoraphobie
ça bat à cause de toi.
ça bat plus fort.
Bien sûr c'est normal étant donné que tu me touches.
Je t'aime beaucoup, No Eun Seol.
Ah ! C'est quoi ça ?
Pourquoi, tout à coup...
Je ne voulais pas...
te dire ça comme ça, tout à coup...
Non, je ne vous parlais pas...
Je comprends
Je suis assez surpris aussi.
Je savais que mon coeur battait pour toi, mais...
je ne savais pas exactement de quoi il s'agissait.
Mais...
en le confessant sans l'avoir prévu...
je pense le savoir aussi.
C'est plus fort que je ne le pensais...
Je t'aime plus que je ne le pensais, No Eun Seol.
Que dois-je faire, monsieur le directeur ?
Comme j'ai entendu votre confession, je devrais répondre tout de suite, par courtoisie.
Il n'est pas facile de répondre par un "oui" ou par un "non", et
visiblement je vais être bientôt traînée hors d'ici.
Non
Aujourd'hui, tout était tellement agité et imprévu.
La prochaine fois, je te le demanderai dans un cadre plus approprié.
Jusqu'à ce moment là, pas de refus ni de fuite,
discutons tranquillement, comme maintenant.
C'est-à-dire que...
Je ne serai pas vraiment à l'aise, mais je vais essayer.
Vas-y.
Avant de te faire sortir d'ici.
Oui, je m'en vais.
Retourne au bureau.
Pourquoi vous ne venez pas avec moi aussi ?
Tu ne te sens plus et tu crois que tu peux sortir comme ça parce que je t'ai dit que je t'aimais ?
Es-tu confuse à propos du fait que je sois ton chef, ou No Eun Seol est ma cheffe ?
Quand je te dis de retourner au bureau, tu y retournes. C'est compris ?
Oui, je comprends
Sous-titres réalisés par The Bossy Team @ Viki
De quoi avez-vous parlé ?
Pourquoi je devrais te le répéter ?
Parce que...
J'aime No Eun Sol, alors...
Je te l'ai déjà dit.
Je t'ai déjà dit qu'elle était spéciale pour moi.
Je pense aussi à elle comme à quelqu'un de spécial.
C'est bien ce que je pensais.
Mon bon sens m'en avait averti.
Pourquoi n'ouvres-tu pas une entreprise ?
Tu pourrais l'appeler "Diseur de bonne aventure DN"...
Cette blague n'était même pas amusante.
Je suis vraiment sérieux et sincère. Alors écoute-moi bien.
À partir de maintenant,
je vais te demander une faveur pour la première fois de ma vie.
Je ne vais pas l'écouter alors ne me la demande même pas.
Hey !
C'est évident. Tu vas me demander de renoncer à No Eun Seol.
D'accord.Tu peux tout avoir.
Je n'ai aucun intérêt pour cette entreprise.
Pour être honnête, je commençais à m'y intéresser mais...
Je n'en ai pas besoin. Tu peux tout prendre.
Tu l'aimes tant que ça ?
Je l'aime .
Je ne peux pas exister sans elle.
Ça ne fait pas si longtemps que tu l'as rencontrée.
Avant,
tu t'en sortais très bien sans elle.
Je ne me rappelle pas comment j'ai vécu.
C'est pourquoi je t'en suis reconnaissant.
Elle n'est pas du genre à avoir été retenue pour une spécialité ou sa famille...
Je te suis reconnaissant de l'avoir choisie alors qu'elle est si peu intéressante, mais...
Je le regrette déja.
Il est trop tard pour le regretter. Il n'y a rien à regretter.
No Eun Seol est déja ma secrétaire , pas la tienne.
Alors ne le regrette pas et laisse-la tranquille. Pourquoi ?
No Eun Seol est à moi ! Non à toi !
On verra à propos de ça.
Tu veux vraiment être comme ça?
Oui, je vais être comme ça.
Toi... pourquoi...
Pourquoi ferais-tu ça ?
Toi... tu as tout...
Tu n'as pas besoin de No Eun Seol, mais moi, je ne suis pas comme ça !
Je...
Ah, sérieusement !
Je dois vraiment te dire tout ça ! Huh ?!
Tu crois que tout avoir est facile ?
Quoi ?
Peut-être que quelqu'un qui n'a rien, comme toi, ne comprend pas, mais j'ai des moments difficiles moi aussi.
No Eun Seol...
J'ai besoin d'elle aussi.
Ah oui ? Alors, entraînons-nous.
Pourquoi devons-nous nous entraîner à faire ça ?
Essaie de me frapper.
Ça ne fait pas mal, hein ? Tu ne sens rien.
Tu as quelque chose là.
Ça ne part pas.
Je vois que ton cul n'est pas symétrique.
Je vais te régler ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Sont-ils en train de faire un concours de regards ?
Résumons.
Puisque tu as tout et que je suis inadéquat d'une manière que tu ne comprendrais pas.
C'est pour cela que tu as besoin d'encouragement et que tu as besoin de No Eun Seol ?
Tu le résumes d'une façon aussi simple que toi.
Arrêtons-ça. C'est marrant qu'on soit comme ça alors qu'on ne sait même pas ce qu'elle ressent.
Je pars.
Attends...
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu as ? Quel gamin !
J'ai toujours été un gamin ! Le gamin qui est en moi ne peut accepter ton explication.
Quoi ? Seul ?
C'est pour ça que tu aimes No Eun Seol ?
Me fais pas rire ! Je refuse. Je n'accepte pas. Je ne te laisserai pas l'avoir !
Sortons pour en discuter dans un coin plus tranquille.
C'est quoi ça ?
Tu ne m'écoutes vraiment pas.
De toute manière, c'est bien que tu sois là. Tu as vu, hein ?
À cause des autres qui regardent, il ne peut même pas me frapper pour toi, alors...
Satisfait ?
Allons dehors.
Vous allez bien directeur ?
Il n'y avait pas lieu de réétudier.
Sérieux, ce vaurien !
Ne faites pas ça s'il-vous-plait.
Que faire ?
S'il-vous-plaît arrêtez.
Pourquoi etes vous comme ça ?
Vous avez une haute position en public !
Vous ne devriez pas faire ça ici !
Ce ne sont pas nos directeurs ?
Ce sont nos directeurs, non ?
Quoi ?
D'abord, ne laissez personne entrer ou sortir.
J'arrive tout de suite.
Allons-y. Il y a un problème.
Contactez l'équipe de relations publiques et préparez les certificats-cadeaux.
Vous êtes piégé, Président.
Je vais le retirer.
Ne faites pas ça. Vous n'avez pas à le faire.
Excusez-moi pendant que je réponds à cet appel.
Quoi ?
D'accord.
Je comprends.
Ils disent que les frais de maintenance sont facturés.
Alors vous devriez régler cela au plus vite, afin que la personne qui s'occupe de ça ne soit pas dérangée.
Comment une personne peut être si irresponsable...
Je suis désolé.
Mais... j'ai un peu mal au ventre, alors...
Bien, alors allez-y et revenez.
Désolé monsieur le président, mais ça risque de prendre un moment.
Ce sont les germes de soja et le riz aux calamars que nous avons mangé plus tôt.
Pas de détail ! Je vais avoir des images dans la tête !
Dépêchez-vous d'y aller.
Je suis désolé.
Sous-tires réalisés par The Bossy Team @ Viki
Vous êtes vraiment dingues !
Que faire ?
Excusez-moi !
Non, huh, non !!
Je suis désolé.
Désolée. Attendez un peu ! Un instant !
Attendez un peu !
Quel est le problème ?
Pardon, je suis désolée, mais vous ne pouvez pas partir maintenant.
Lève-toi !
Lâche-moi !
Je ne te lâcherai pas.
Tu ferais bien de me lâcher.
Hé, tu as tout.
Alors pourquoi es-tu en train de voler quelqu'un d'autre comme ça ?
La ferme !
Tu sais à quel point j'ai souffert de m'entendre comparé à toi ?
Victime ? Toi ? Mince alors, je peux même pas...
C'est moi qui suis toujours comparé à toi, pauvre type !
Et qui est-ce qui prend tout parce que...
parce que ton incapacité attire la sympathie...
Hé, ça fait vraiment mal, tu...
T'es mort.
Que faites-vous là ?
Vous ne pouvez pas prendre de photo !
N-nous n'avons pas pris de photos.
Pauvre fou,
tu n'es pas le seul pour qui ça a été dur...
Alors,
arrête de te lamenter sur tes problèmes.
Tu sais ce que j'ai dû subir à cause de ton incompétence ?
Ne te sers pas de moi comme excuse.
Tu es cupide, c'est pour ça que tu vis comme ça !
Ou alors, vis comme moi et je ne me plaindrais plus !
Ne mords pas ! Ne me mords pas !
Désolé, désolé.
Vous êtes venu... ?
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps, sérieux.
Il pensera que je l'ai fait exprès...
Oui. Qu'est-ce qu'il y a?
C'est l'heure de votre prochain rendez-vous, Monsieur.
J'ai compris.
Dis au secrétaire Jang de me rencontrer là-bas s'il revient au bureau.
Et donne-lui des médicaments pour l'indigestion.
Okay.
Mademoiselle No, vous ne savez vraiment pas de quoi il s'agit ?
Même s'ils sont en mauvais terme, se fixer et se bousculer est une chose... Pour ce qui est de se battre, c'est une première !
Y a-t-il quelque chose que nous devons faire savoir au personnel ?
De toute façon, si le CEO le découvre, nous sommes morts !
Pas ici, passez par là et utilisez l'entrée qui se trouve sur le côté
C'est trop tard, en tout cas.
Quelle est la chose que je ne devrais pas savoir ?
Et bien, monsieur...
Je peux le deviner sans que vous ayez à me le dire.
Suivez-moi !
Annulez le prochain rendez-vous.
Oui, monsieur.
Quel riz aux germes de soja et aux calamars ?!
Les secrétaires se chargent de couvrir l'incident,
alors cela ne posera pas de problème.
Pourquoi tu me frappes ?
Petit con !
Criminel ou peu importe, tu étais sur le point d'en devenir un !
Ne dis pas à ta mère que je t'ai botté le cul.
Compris ?
Je ne le dirai pas.
Vous vous êtes vraiment battus pour le travail ?
Oui.
"Pour le travail" ! Dis quelque chose qui est crédible, gamin !
Il a pas arrêté de me provoquer et...
Oui. C'est moi qui l'ai provoqué.
Peu importe. De toute façon. Si vous vous battez encore, je vous battrais tous les deux moi-même !
Partez !
Vous deux restez ici.
Moo Won, tu peux partir.
Qui a pris le plus de coups ?
Qui a le plus frappé et qui a pris le plus de coups ?
Je crois que j'ai pris le plus de coups...
D'accord alors, bien.
C'est quoi cette expression ?
Tous les parents sont comme ça. Tu ne connais pas le coeur de tes parents ?
Tu peux partir.
No Eun Seol, reste ici.
Moi, monsieur?
Oui.
Pourquoi ?
On ne s'est vraiment pas battus pour autre chose que pour le boulot !
C'est vrai, père.
Est-ce que quelqu'un a dit le contraire ?
J'essaie de savoir si tu as donné plus de coups.Va-t-en maintenant.
Vite !
Mais...
Il y a autre chose, hein ?
Pardon ?
Un problème de femme ?
C'est... bien... Président...
Dites juste oui ou non, je veux simplement confirmer mes soupçons.
Oui, mais c'est compliqué...
Comme je le pensais... C'est à cause de Na Yoon.
Pardon ?
J'ai entendu dire que... Moo Won était aussi après Na Yoon.
Je ne pense pas que c'est cela...
C'est...
Que voulez-vous dire par ce n'est pas ça?
Si ce n'est pas une femme, les hommes ne se battent pas comme ça !
C'est une femme.
Et c'est Na Yoon.
Ce n'est vraiment...pas comme ça.
Unnie...tu as aussi rencontré No Eun Seol ?
C'est vrai.
Ce n'est pas une fille normale.
Bien sûr qu'elle ne l'est pas.
J'ai fait pression sur elle et tout,
Mais...
Laisse-moi te dire ce qui s'est passé d'abord.
J'ai... été traitée grossièrement par cette fille.
Toi aussi ?
C'est vrai.
Son audace est vraiment honteuse !
Elle m'a fait ça !
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
" Êtes-vous la mère de Cha Ji Heon ? "
" Êtes-vous la mère de Cha Moo Won ? "
De quel droit alors me poursuivez-vous comme ça ?
Ma parole !
Elle dit que je n'ai aucun droit !
N'ai-je vraiment pas ce droit ?
Vraiment ?
Que veux-tu dire par aucun le droit ? Bien sûr que tu en as !
Tu vas être la belle-mère de Moo Won.
Nous n'en savons rien encore.
Hey !
Pourquoi t'énerves-tu sans raison, Unnie ?
Quoi ?
Oublie !
Que vas-tu faire à propos d'elle ?
Tu vas laisser les choses comme ça ?
Que suis-je supposée faire alors ?
Le laisser voir cette fille criminelle ?
Envoie-la dans un pays étranger.
Fais en sorte qu'elle ne puisse pas revenir.
Je le ferai pour toi.
C'est vrai.
Bien !
Oh, tu es une femme effrayante~
Oui, mère.
Pourquoi vous êtes-vous toutes les deux attaquées à la secrétaire No ?Pourquoi ?
C'était une chose sans classe et indélicate à faire.
Et écoutez bien. Essayez seulement de lui faire des choses étranges,
à la seconde qu'il y a un changement dans sa vie, je vous punirai en premier.
Mère !
Que pensez-vous que nous-
Pensez-vous vraiment que nous sommes comme ça ?
Vos motivations sont claires comme de l'eau de roche.
Si vous deux faites quelque chose, je répandrai des rumeurs afin que vous ne puissiez plus montrer vos faces en public.
Gardez-ça en tête.
Des rumeurs ? Mère, vous allez trop loin !
Vous savez... combien l'image est importante pour des personnes comme nous.
Bien sûr que je sais que la chose que craignez le plus est le regard des gens.
Alors, restez calmement en dehors de ça.
Vous étiez si gentilles quand vous étiez jeunes...
Gardez mes paroles à l'esprit.
Savez-vous de qui le président Cha tient son caractère ?
C'est de moi. Ne provoquez pas ma colère.
Je suis quelqu'un qui tient sa parole.
Oui !
Bien. C'est comme ça que ça devrait être.
Attention à ce que vous dites devant le président Cha.
Oui !
Oui.
J'étais... un peu alarmée. C'était un acte qui ne vous ressemblait pas, Directeur.
Ça l'était, non ?
Je suis aussi vraiment gêné et plein de regrets.
Mais, je me sens aussi... plutôt bien.
J'ai l'impression... d'avoir franchi une certaine ligne.
Bien, il y a cette explication.
Je croyais que je ne serais jamais capable de quitter ce cercle,
Mais... je pense que finalement, j'ai au moins marché sur la limite.
Ne parlez pas comme ça.
Ça sonne comme si vous aviez l'intention de vous éloigner de plus en plus du cercle.
Je ne sais pas si je le ferai~
Sous-titré par l'équipe Protect the Boss sur Viki
Tu ne l'appliques pas pour moi ?
Il y a un miroir, ta main n'est pas blessée donc
tu peux l'appliquer toi-même.
Ce n'est pas indemne.
Mes poignets sont généralement faibles, et cette bagarre les a empirés, donc mets-le moi.
No Eun Seol.
Sais-tu... Comment j'ai réalisé que je t'aime?
Je ne sais pas,
Mais je ne pense pas avoir besoin de le savoir.
Comme toujours, ton attitude pour l'écoute est manquante.
J'ai découvert des personnes autour de moi.
"Vois-tu No Eun Seol comme une femme ?" "Tu l'aimes ?" etc.
Vraiment ?
C'est ce qui est arrivé.
Mon coeur que chacun avait remarqué, j'étais le seul ignorant.
Donc ce que je veux dire est...
Moi, No Eun Seol, avec regrets, n'ont pas reçu un tel mot.
Ce n'est pas que je- Vraiment. Mon point est.
No Eun Seol aussi, tu peux juste être la seule ignorante de tes sentiments.
Mes sentiments pour qui ?
Sentiments pour ce Directeur ?
Ou peut-être...sentiments pour...ce Directeur ?
Celui-ci directement ici bien sûr.
QUOI ?!
Bien, je vais sortir maintenant.
Comme vous pouvez voir ici, la meilleure industrie hybride du monde...
Nous planifions de la déplacer comme je l'ai annoncé avant.
Président ?
Oh, oui. Nous allons continuer à vérifier le produit, donc garder cela à l'esprit.
Mais chacun...
Pensez-vous que... J'ai quelques questions ?
Pardon ?
Je sais que demander cette sorte de chose est étrange,
mais je n'ai personne d'autre à qui demander.
Est-ce ma personnalité étrange, ou mes actions ?
Oui, Ahjussi ?
Ils ont fait quoi ? Se battant physiquement ?
Maintenant ils se battent avec les poings ?
Tu sais que tout cela est à cause de toi.
A cause de moi ?
Je ne dis pas que c'est de ta faute. Je te dis juste que tu dois te décider.
J'ai entendu que ta mère avait prévu quelqu'un pour toi.
Venir me voir pour me demander des choses sur Ji Heon. N'est-ce pas étrange ?
Mon choix est Ji Heon, Ahjussi.
Je le dirais absolument à ma mère, alors...
s'il vous plaît, rencontrez ma mère juste une fois.
Ce n'est pas dur. Tu aurais dû faire ton choix plus tôt.
Si ça avait été le cas, ils n'auraient pas eu à se battre non plus.
Je suis navrée de dire ça, mais
Ahjussi est vraiment bête.
Quoi ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
C'est bon...
Si seulement je savais me battre correctement, tous tes os seraient brisés.
Vous ne montez pas ?
Maintenant vous ne voulez même pas prendre le même ascenseur que moi ?
Vous deux vous vous êtes battus à cause de moi ?
Non.
Je sais ! Que ce n'est pas moi.
Mais pourquoi suis-je devenue votre excuse, vous méchants hommes !
Tu l'as utilisé comme excuse ? Non.
Taisez-vous !
Je ne peux pas vous pardonner de m'avoir utiliser comme excuse, ni pour avoir dit que je n'étais pas la cause de ça.
Surtout toi,
je ne vais pas laisser passer ce mensonge.
Pourquoi envers No Eun Seol-
Pourquoi à la secrétaire-
Ah, TAISEZ-VOUS ! Fermez-là tous les deux.
Ils se sont battus puérilement comme ça ?
C'est ce que je suis en train de dire.
Se sont-ils rapprochés ou éloignés ?
Argh, Maman.
Si les choses allaient mieux entre eux, est-ce qu'ils se battraient comme ça ?
Dans tout les cas,
ce n'est pas que du négatif.Ji Heon a développé l'envie de gagner !
Sais-tu au moins de quelle "envie" tu parles ?
Maman, vraiment...Bien sûr que je le sais !
Bois juste ça.
Les seules personnes qui s'occupent de moi sont maman et le secrétaire Jang.
Vous ne savez pas que je déteste le lait ?
C'est... J'ai oublié pendant un instant, mais...
Mais la dernière fois, la Secrétaire No a dit qu'un verre de lait chaud vous aiderait à dormir plus tôt...
Mais si vous n'en voulez pas, je le reprends.
C'est bon.
A partir de maintenant j'aime ça, donc donnez-le moi.
Oui.
Attendez...
Si elle se préoccupe de mes insomnies, alors,
c'est forcément qu'elle s'intéresse à moi.
Qu'en pensez-vous ?A votre avis ?
Je pense qu'elle veut que vous dormiez tôt.
Dis-le. Je sais que quelque chose s'est passé aujourd'hui.
Euh...
C'est n'est rien... Juste...
Dis-le, mon amie.
C'est que...
Le dieu Moo Won a aussi des sentiments pour moi.
Donc Moo Won et le Directeur se sont battus,
disant qu'ils m'apprécient tous les deux... Ils se battaient pour moi, même s'ils ne savent pas se battre.
Ah, serieusement...
Quelle malchanceuse.
Myung Ran !!!
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde mes petits-copains. Pourquoi ?
Je suis désolée~
Je pense que j'étais une fille ennuyante qui étale son charme partout.
Peu importe.
Je ne peux pas être jalouse.
En tout cas, tu as l'air différente. Tu semble avoir confiance en toi.
Vraiment ?
J'ai aussi pensé que j'avais l'air différente en me regardant dans la glace.
Donc que vas-tu faire ?Vas-tu sortir avec le dieu Moo Won ?
Comment puis-je faire ça ?
Qu'adviendrait-il de mon patron ?
Alors, vas-tu sortir avec ton patron ?
Alors notre Moo Won se ferait larguer une nouvelle fois par une fille.
Alors que vas-tu faire ?
J'ai fait une promesse à la mère du dieu Moo Won, et à la mère de la fille à la glace,
comme quoi je n'essaierai pas de sortir avec un homme riche.
Pourquoi as-tu dit ça ? Tu n'aimes pas l'argent ?
Tu sais,
tout le monde reprend ses esprits.
Regarde nous, on s'est beaucoup amusées, mais maintenant on a repris nos esprits et on travaille dur.
Ce sera la même chose pour les deux directeurs. Au final,
il reprendront leurs esprits et vivront leur vie.
Donc je ne peux pas me laisser distraire par ça et
je dois garder mes esprits et être réaliste.
Sinon, je serai blessée.
Donc tu t'es sentie fière qu'ils se soient battus pour toi.
Yeah.
Un peu, évidemment.
Donc, qu'est-ce que tu ressens ? Tu n'en aimes aucun des deux ?
Ce que je ressens c'est
j'ai pitié de tous les deux.
Spécialement...
Ça suffit. Je me moque de mes sentiments.
Je vais juste les ignorer.
Directeur.
Ma réponse à votre question est...
Vous allez me repousser ?
C'est que...Je...
Que vais-je faire ? J'ai une réunion alors parlons-en plus tard.
Parlons-en à ce moment-là.
Directeur.
Vous ne m'aimez pas ?
C'est que...
Je dois assister à un entretien...
Ça ne prendra qu'une minute.
Je dois faire ceci... ce genre d'expression est
Vous devez juste mettre "gotta" devant.
Répétez après moi. Gotta
- Gotta. -Plus fort. -Gotta.
- Comment dites-vous"aller" en Anglais ? -Go. - Allors que dites-vous quand vous devez y aller ?
- Gotta go. - Dites-le encore. - Gotta go.
- Comment dites-vous "voir" en Anglais ?
- See. - Alors que dites-vous quand devez voir quelque chose ou quelqun ?
- Gotta see. - C'est bien. Une fois de plus.
- Gotta see. - C'est bien. En Anglais, il est est bien d'apprendre une expression simple et de la répéter afin qu'elle ait plus de sens.
Vous avez tous travaillé dur. A la prochaine.
Moo Won et Ji Heon sont en train de se battre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi !?
Ces fous !
Omo !
Omo, omo !
Qu'est-ce que c'est ça ?
Vous m'avez dit que vous avez bloqué tout le monde au restaurant...
Ils ont dit que l'information venant de l'amie d'une belle-soeur d'une belle-mère d'une amie.
Et ils ont posté ça partout sur internet et Twitter donc...
Je pense que les internautes sont en train de perdre leur temps à nous insulter.
Alors le problème entre vous et le président Shin est remonté à la surface.
C'est embêtant.
Ne pouvons-nous pas nous débarasser d'internet et des internautes ou de quelque chose ?
Avant, vous disiez que c'était bien...
Faites quelque chose ! Nous avons besoin d'une solution !
Ne ne pouvons rien y faire maintenant,
à part les écouter sans pouvoir réfuter quoi que ce soit. b
Belle-soeur. Puis-je t'aider ?
Tu ferais ça ? Beau frère...
Pouvez vous regarder par ici ?
La Présidente Shin Sook Hee et le Président Cha Bong Man font ensemble du bénévolat, la rumeur de conflit est écrasée ?
Les Directeur du groupe DN disent "Nous sommes proches" [Les cousins Cha participent à un séminaire d'affaires]
Vous pensez que les gens sont idiots ?
Pensez-vous qu'ils auraient aucune idée si vous autres l'avez couvert comme ceci ?
Maman, nous devons faire ce genre de choses
afin qu'ils disent qu'au moins on s'en préoccupe.
C'est vrai, mère.
Bien.
Très bien. Vous montrez que vous vous entendez bien,
alors, vous devez en faire autant dans la réalité.
Au moins, toute la famille doit partager un repas une fois par semaine.
Grand-mère !
Alors, nous le ferons deux fois.
Maman !
Trois fois !
Papa, s'il te plaît.
Bien que nous sommes une famille,
nous devons construire notre amitié par ces sortes de dîners et réunions.
Jusqu'à présent, j'ai laissé coulé afin que vous vous en chargiez,
mais ça ne marche pas.
Si vous continuez à vous battre les uns les autres,
je ferais la chose qui vous effraie le plus.
Je vais faire don de tout votre héritage.
Je me fiche que tu fasses don de tout ça.
Vous devez arrêtez de vous battre et bien vous entendre.
Quand vous étiez jeunes, vous étiez très proches...
Tout ça, c'est à cause de vos parents.
Belle-soeur, prends un peu de ça.
Oui, beau-frère.
Mange beaucoup, toi aussi.
Je ne mange pas les têtes d'ail.
Vraiment ?
Tiens.
Je n'aime pas ça non plus.
Vraiment ?
J'aime ça, mais arrête.
Qu'est-ce que tu fais sans autorisation ?
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit grand-mère ?Nous devrions bien nous entendre, comme dans le bon vieux temps.
Avant, tu me priais de jouer avec toi.
Et quand j'essayais de partir, tu me suppliais pour que je reste plus longtemps.
C'est mal d'utiliser le passé.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Lève-toi !
C'est sale ! Lève-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux qu'on se batte ?
D'accord. Battons-nous.
Et comme ça, tu seras battu par grand-mère.
J'ai l'habitude, mais toi non, alors tu auras encore plus mal.
En tout cas, c'est pas intéressant ?
Qu'est-ce qui est intéressant ? Tu n'as pas dit quoi ?
Toi et moi, nous aimons No Eun Seol.
C'est pas du tout marrant !
Je pense que c'est drôle. Alors, je vais gagner.
Et obtient la et la compagnie pour toi.
Pouquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi tu as tout ?Pourquoi ?
Dégage !
Oh mon dieu ! Que faites-vous ?
Les enfants grandissent en se battant.
Ce n'est pas un enfant, beau-frère.
Ton fils est le seul enfant ici.
Belle-soeur.
Descends ! Nous rentrons à la maison.
Tu es tellement lent que tu ne réalises même pas ce qu'il se passe.
Tu me parles là ?C'est ça ?
Que se passe t-il ?
Que prévois-tu de faire ?
Concernant la situation actuelle, c'est presque impossible d'arriver à un situation équitable par les méthodes habituelles.
Mais puisqu'il veut une succession propre...
Comment devrions-nous procéder?
Tout le monde utilise des méthodes expéditives.
Et ils vivent tous
sans le moindre embarras.
Mais alors, pourquoi celui qui a le moins
insiste-t-il pour avoir les mains les plus propres ? Pourquoi ?
Pas plus tard qu'avant-hier,
la Présidente Shin, sans la moindre honte,
m'a annoncé qu'elle allait encore révéler quelque chose de gros.
Pensez-vous que nous pouvons nous préoccuper de la morale en ce moment ?
Que devrions-nous faire, Président ?
Tout ce qui est lié à cette affaire a été temporairement stoppé.
Continuez à vous assurer que Ji Heon ne sache rien.
Et faites-le correctement pour que je n'aie pas utiliser de chaise roulante. Compris ?
Oui, je comprends. Je vous ferai un rapport bientôt.
Non, vous n'avez pas besoin de me faire de rapport !
Non, faites-moi un rapport.
Vous pouvez faire un rapport, mais pas dans les moindres détails.
Si nous nous faisons prendre, je pourrais dire honnêtement que je ne sais pas. Compris ?
Oui, Président.
Donc, qu'y-a-t-il ensuite prévu sur l'agenda de Ji Heon ?
Dois-je travailler ici ?
Le bureau des secrétaire est un lieu trop dangereux. Moo Won rôde dans le coin.
Oh, c'est quoi cet article ?
Le Directeur est un chaebol de la troisième génération. Les ventes baissent.
C'est sans-aucun doute un article demandé par Moo Won.
Vous auriez dû mieux travailler par le passé.
Je n'ai jamais été la dernière.
Hey, No Eun Seol.
Tu compares mon travail avec ton niveau d'études ?
Oui, Président.
Oui.
Le président vous demande.
Tu veux que je vende du café ?
Pas vendre du café, mais ouvrir une chaîne de bistrots.
Alors pourquoi n'essaies-tu pas de mettre ça sur pieds ? Comme tu l'as fait pour le parc d'attraction ?
Tu as entendu ça, No Eun Seol ?
HEY !!!
Pourquoi lui demandes-tu d'écouter ?C'est toi qui devrais écouter attentivement !
Secrétaire No, faites-le travailler au bas de l'échelle, comme un employé à temps partiel. C'est compris ?
Pourquoi tu lui ordonnes de faire un truc aussi ridicule ?
Peu importe. Tu dois te rendre quelque part avec moi. Tu n'as rien de prévu, hein ? Quand bien même, annule et suis-moi.
Je ne veux pas.
Tu ne veux pas ?
Tu devrais me dire où tu m'emmènes et alors je viendrais avec toi.
Quand tu me dis juste d'aller quelque part avec toi, mes jambes commencent à trembler.
Très bien, père. Attends une minute.
No Eun Seol. Ne reste pas au bureau et va travailler dehors.
Sors faire une étude de marché pour la vente de cafés, d'accord ?
Ne reste pas au bureau des secrétaires, compris ?
Sous-titré par l'équipe de Protect the Boss sur Viki
Ah, désolé ! Désolé !
Vous m'avez surprise directeur.
Je suis désolé.
J'ai agit impulsivement pour vous surprendre. Je ne pensais pas que j'allais vraiment vous surprendre.
Quand vous êtes comme ça, je peux vraiment voir que vous êtes de la même famille.
Vraiment ?
Ça ne me fait pas vraiment plaisir.
Peut-être que ce n'est pas le cas...
Je suis désolée.
Vous sortez pour travailler ?
Oui, je dois sortir pour déguster un peu de café.
Allons-y ensemble.
J'ai environ 20 minutes.
La raisons pour laquelle je sors est que je dois aussi faire une étude de marché pour du café...
Mais si je sors alors...
Ji Heon vous a dit de faire ça pour ne pas tomber sur moi, n'est-ce pas ?
Alors, je devrais vraiment y aller avec vous.
Allons-y.
Directeur, puisque nous nous voyons face-à-face, nous devrions parler de...
Vous ne le voulez surement pas, si ?
Vous allez probablement dire d'en parler la prochaine fois, et partir en courant non ?
Je vais vraiment vous accorder du temps.
Que diriez-vous de ce week-end ?
Je comprends.
Oui ?
Fils, où es-tu là tout de suite ?
C'est bon.
Tu sais ce que Ji Heon est en train de faire ?
Quoi ? Tu ne le sais pas ?
Toi ! Toi, en ce moment même... !
Je sais que je dis ça, ça peut être un coup en dessous de la ceinture, mais
on dirait que Ji Heon et le Président sont en rendez-vous avec Na Yoon en ce moment même.
Oui.
Vous êtes déçue ?
Pardon ?
Pas du tout.
Vous savez qu'il n'est pas du genre à se déplacer aussi facilement.
Oui, c'est pourquoi c'est un problème.
Ah~Mais
Parfois je dis du mal de mon ennemi, et d'autres fois je le complimente.
Ça fait du bien de sécher le boulot pour être avec vous, No Eun Seol.
C'est la première fois que je fais l'école buissonnière.
Mon coeur se sent mal de vous guider du côté obscur directeur.
Je me sens bien.
C'est bien de m'attirer du côté obscur.
Vous êtes déjà là.
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
Oui, assieds-toi.
Mon cœur me dit que je devrais vous gronder, mais je ne vais pas le faire, alors assieds-toi.
Que viens-tu de dire ?
J'ai mes raisons.
Assieds-toi et discutons.
Pourquoi suis-je ici ?
C'est une occasion pour vous deux de parler.
Tu ne lui a pas encore dit ?
J'ai entendu.
Mais... Elle a dit que si ça n'est pas toi, elle commencerait à me menacer.
Que puis-je faire en tant que parent...
Quoi ?
Y a-t-il quelque chose que je ne sache pas ?
Ce n'est pas ça.
Je disais juste qu'entre Na Yoon et moi, c'est complètement terminé.
Ah, cet enfant... On dirait que sa colère n'est toujours pas terminée.
Père, tu n'es plus en colère ?
Le jour où elle est partie, ton fils, mon frère, est décédé.
Toi...
Es-tu en train de dire que tout est de sa faute ?
Cela était clairement un malheureux accident.
Je dis que ce n'étais pas la faute de Na Yoon, mais la mienne.
Moi, qui a essayé de rattraper une fille qui est partie soudainement sans raison.
Mon frère est mort à ma place.
Donc, comment pourrais-je voir Na Yoon ?
Si je la regarde, ça me rappelle mon frère, donc comment puis-je sortir avec elle ?
Ji Heon ! Cha Ji Heon
Cha Ji Heon !
C'est bon.
Lève-toi.
Tu vas trop loin.
Comment peux-tu être aussi injuste ?
Pour protéger cette fille, tu me rends responsable ?
Ce que j'ai dit auparavant,
ce n'était pas seulement pour protéger No Eun Seol.
Je suis également sincère.
Si tu t'y habitues, ça ira.
Je ne pense pas que je te rappellerai ça pour toujours.
Ce ne sera pas le cas, si ?
Non, ça me le rappellera.
Je ne peux pas oublier ce jour.
Parce que ce jour, les deux personnes les plus importantes pour moi m'ont abandonnées.
Honnêtement, pour le bien de l'avenir de mon fils, je veux voir ce mariage se faire, mais
que puis-je faire si il est comme ça ?
Laissons-leur juste un peu de temps et voyons ce qui arrive.
Vous pensez vraiment que c'est la seule raison ?
Je ne dirais rien parce que j'ai fait des promesses et à cause de ma fidélité,
Président Cha ! Non...
Cha Orabeoni ! Vous ne voyez vraiment rien même avec les yeux ouverts.
Vous ne pouvez même pas voir ce qui est sous votre nez.
Que voulez dire par "sous mon nez" ?
De quoi parle-t-elle ?
Sous-titré par l'équipe The Bossy Team sur Viki
Bon sang !
Je ne peux pas vivre comme ça.Vite !
Où est la voiture ?
Le directeur Cha Ji Heon est monté dedans et est parti avec.
Et vous vous êtes contenté de regarder ?
Je pensais que le président lui avait demandé de le faire.
Ji Heon... est parti tout seul, beau-frère ?
Oh, bonjour belle-soeur.
Pourquoi venez-vous interrompre ?
Je suis désolé.
Mais je suppose que... la vérité...
a éclaté ?
Que voulez-vous dire par éclater ?
Ce n'est rien. Sur ce, je vais juste-
Hé.
Pouvez-vous... me laisser emprunter votre voiture, belle-soeur ?
Je ne crois pas non. Bon sur ce...
C'est cassé, pour sûr.
C'est quoi ces bigoudis ?
Je vais demander une autre voiture tout de suite, Monsieur.
C'est bon !
En te regardant de plus près, tu es plutôt stupide.
Ahjussi est tellement bête.
Tellement aveugle et stupide qu'il ne peut même pas voir ce qu'il se passe.
S'il-vous plaît, vivez avec vos yeux grands ouverts.
Vous ne pouvez même pas voir ce qu'il y a sous votre nez.
Est-ce que par hasard... secrétaire No ?
Oui ?
Président ?
Je ne t'ai pas appelé.
Pas possible...
Vous êtes de retour ?
Viens ici.
Pourquoi êtes-vous à nouveau comme ça ?
C'est juste que... je me suis rappelé quelque chose de désagréable.
C'est pourquoi je t'ai appelé. Si je te regarde, je vais oublier.
Tu as dit la dernière fois.
Qu'agir sans permission était la même chose qu'agresser.
C'est bon si j'obtiens d'abord la permission ?
Oui ?
Pour quoi ?
Je vais te serrer dans mes bras.
Oui ?
Attendez, vous ne pouvez pas-
Ne bouge pas, j'ai eu l'autorisation.
Je ne l'ai jamais donné !
Tu as dit " oui ".
Ce n'était pas ce genre de " oui " !
Même pas un instant ?
Juste pendant un instant.
Cet instant.
No Eun Seol...
ne part pas.
Je n'irais nulle part si vous ne me virez pas.
Mmh, je ne te virerai pas ~
Oh-
Qu'est-ce que tu- Tu n'as pas frapper à la porte ?
Tu es vraiment comme le secrétaire Kim !
Je l'ai fait ! Vous deux ne m'avez pas entendu !
Est-ce votre bureau ou un motel ?
Sunbae, ce n'est pas-
C'est bon, faites ce que vous avez à faire.
Vous étiez celui qui me demandait de retrouver cette folle tête de crotte
en jetant par terre ces chaussures, c'était presque comme si c'était hier... Wow...
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais... vous remettre le compte-rendu du SmartCenter...
Dans ce cas, tiens le plus haut !
Au niveau des yeux !
Ce petit- !
Oui, Président.
Cette fois,
la personne à l'origine de leur bagarre,
n'était pas Na Yoon,
Je...
Je vous l'avais dit que ce n'était pas...
Effectivement.
Qui est-ce ?
Je te demande qui c'est.
C'est moi.
C'était donc ça.
Je t'ai demandé de l’entraîner !
Pas de le séduire, No Eun Seol !
Je n'ai vraiment pas essayé de le séduire,
Mais... les choses ont tourné de cette façon.
La chose dont je suis en colère est,
que tout le monde le savait.
J'étais le seul qui ne le savait pas. J'étais le seul ignorant.
Je m'excuse.
Je ne suspectais vraiment pas secrétaire No.
Ça a changé immédiatement. Pourquoi ?
A cause de Moo Won.
Moo Won est différent de Ji Heon. Il est en fait normal !
C'est une personne vraiment logique.
Mais dans ce cas,
comment as-tu réussi à aussi séduire Moo Won ?
Je vous le dit, je n'ai pas fait une chose pareille.
Oui... ça doit être vrai.
No Eun Seol...
Tu m'as aussi séduit.
Pardon ?
Je... au Président ?
Est-ce que par hasard...
Président aussi... envers moi...
Je sais que je sors avec beaucoup de femmes
mais j'ai une éthique !
Qu'es-tu en train de dire...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Toi,
tu m'as plu dès le début !
Depuis ton passé de délinquante,
je ne m'ouvre pas si facilement.
Merci pour ça, Président.
Oublie les remerciements.
Que vas-tu faire maintenant ?
Que devrais-je faire, Président ?
Ji Heon est hors de portée,
tu le sais, n'est-ce pas ?
Je sais.
Je... n'ai pas l'intention d'accepter ses sentiments.
Mais Président,
vous m'avez demandé de faire de lui une personne décente par tous les moyens,
alors, les sentiments de mon boss,
je les ai en quelque sorte utilisés.
Ce qui veut dire,
que tu n'as aucune envie de faire quoique ce soit avec Ji Heon, c'est ça ?
C'est ça, hein ?
Je t'ai posé une question.
Je m'efforce pour.
Efforcer ?
Secrétaire No.
Tant que tu es sa secrétaire,
même après ça, continue à t'efforcer de cette façon.
Peu importe combien j'aime la Secrétaire No,
comme partenaire de Ji Heon, je ne peux t'accepter.
Ça ne marchera pas.
Moi, aussi.
Je n'ai pas l'intention de devenir la partenaire du Directeur.
Vraiment ?
Vraiment... tu aurais dû naître mieux !
Tu dois au moins avoir le statut !
Du moins,
tu n'aurais pas dû être une délinquante avant.
Mon fils a l'éducation, des antécédents familiaux honorables et le statut.
Pourquoi a-t-il fallu que tu fasses l'andouille, pourquoi ?
En tout cas,
je ne dit pas que tu es mauvaise.
Je comprends...
Écoute-moi attentivement.
Promets-moi...
Oui
Mais...
D'une façon ou d'une autre
allez-vous me renvoyer comme cela ?
Puisque tu as travaillé si dur jusqu'à présent...
je ne te virerai pas.
Je vais te muter ailleurs.
J'en suis vraiment reconnaissante mais
Président, puis-je rester sa secrétaire encore quelques temps ?
Je...
Je dois l'aider à-
Attends juste tranquillement.
Ne dis rien à Ji Heon.
Président~
Sort !
No Eun Seo l!
D'où est-ce que tu sors ?
Je sors des toilettes. Pourquoi ?
Tu dois être à nouveau flatulente. Tu y vas tellement souvent.
Demain c'est le week-end, mais que compte-tu faire ?
Nous allons grimper la montagne. Vous savez que c'est prévu comme ça.
La montagne ?
Je déteste les montagne pourtant...
Si vous ne les aimez pas, alors oubliez ça.
Je ne voulais pas dire que je les détestais à ce point, No Eun Seol.
En fait, j'aime les montagnes.
C'est l'heure de partir travailler.
Allez-y
Tu étais un humain après tout.
Je suis soulagé
Alors tu peux être renvoyée ou transferée quelque part d'autre ?
Probablement
Alors demain pourrait être le dernier jour pour voir ton patron.
Pourquoi ceci est-ce si lourd ?
Pourquoi, est-ce étrange ?
J'ai dit que nous allons à la montagne locale.
Qui a dit que nous allons monter sur une montagne himalayenne ?
Mais par hasard, le Président ne t'as pas dit quelque chose ?
Non
Juste quelque chose à propos d'une réunion ce soir.
Il semble que je ne puisse pas être capable de rester longtemps.
Allons-y ensemble, No Eun Seol !
Il y a un insecte dans la toile d'araignée !
Regarde ça.
Sous-titré par l'équipe Protect the Boss sur Viki
Respire
No Eun Seol, je suis hors d'haleine.
Alors tape tes mains et respire comme ceci.
Que dois-je faire maintenant ?
C'est un discours de trois minutes.
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
Ici.
Tu peux le faire !
Aja ! Tu peux le faire !
Allons, écoutons ça !
Dépêche-toi et dis-le !!
Une roche extraterrestre
est venue en volant, et elle est maintenant bloquée en moi.
Cette...
Cette roche s'appelle No Eun Seol...
Je ne sais pas objectivement...
Mais subjectivement...
Elle est vraiment jolie...
Parce qu'elle est si belle
...Pour toujours...
Quoi ? La roche est jolie ?
De toute façon
Je souhaite que No Eun Seol restera avec moi toute ma vie.
Si No Eun Seol est ici, je sens désormais comme si je ne serai pas un imbécile
et j'ai l'impression de pouvoir tout faire.
Oui, Directeur ?
Si vous avez du temps, voulez-vous dîner ?
Pardon ? Aujourd'hui ?
Nous devions nous voir ce week-end.
Oui, c'est bien.
Oui
Oui, je sais
Oui
Oui. Finissons juste ça !
Oh ! Oh ! Là !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Que ferez-vous sans moi ?
Vous devez pouvoir le faire seul.
Faire du sport seul, faire de la randonnée seul,
et aussi parler devant des gens.
Si vous devenez nerveux...
Compris ?
No Eun Seol était bizarre.
J'ai un mauvais préssentiment.
Aish, vraiment...!
Ce bâtard, pourquoi cherches-tu No Eun Seol comme un chien qui a perdu sa mère ?
Vraiment, que vas-tu faire maintenant ?
Que veux tu dire, par "que vas-tu faire" ? No Eun Seol peut juste rester à mes côtés.
Papa
Quoi ?
Tu lui as dit quelque chose ?
No Eun Seol...
Prévoies-tu de lui faire quelque chose ?
Oui.
Oui, je le prévoies. Pourquoi ?
Papa...!
Ah, vraiment !
Cet enfant...
Il a laissé son sac.
Oui, Président ?
Oh ! Secrétaire No.
Uhm... Ji Heon a en quelque sorte sauté de la voiture.
Quoi ?
Il a sauté de la voiture ?
Non, ce n'est pas ça...
Il est descendu de la voiture de son plein gré mais,
il a laissé son sac à dos et son téléphone dans la voiture.
Président, pourquoi avez-vous recommencé ?
S'il vous-plaît, arrêtez ça !
Secrétaire No
Es-tu en train de me gronder ?
Comment ? Non, ce n'est pas ça
Je suis désolée.
Où était-ce déjà ?
Oui, je connais.
No Eun Seol
No Eun Seol !! No Eun Seol !
Oui, pourquoi ?
Est-ce que vous vous amusez ?
J'ai eu des ampoules aux pieds et ça fait vraiment mal.
No Eun Seol
Quoi ?
Pourquoi ne cessez-vous pas de m'appeler ?
Les sous-titres vous sont fournis par The Bossy Team @ Viki